A priori, le sujet n’intéresse pas grand monde!
Bonjour à toutes et à tous,
Je reviens encore sur le sujet des prénoms et des états civils (et oui, j’insiste, je ne lache rien 
)
Suite à mon déménagement, je dois faire un transfert de mon dossier consulaire au consulat général d’Algérie à Paris et je dois fournir ma pièce d’identité française sur laquelle figure mes deux prénoms (le premier, figurant sur mon état civil algérien et le second, bien franchouillard qui ne figure que sur mon état civil français). Je vouslais ce que cela pouvait engendrer comme problème (ou pas d’ailleurs, je l’espère), si quelqu’un a des retours d’expérience…
Par avance, merci pour vos réponse.
Bonjour @Badr .mon nom est apparu sur le journal officiel le 29/01. j’ai choisi un prénom français ( international) mais j’ai pas précisé que je souhaite rajouté mon prénom d’origine . vous pensez que je peux demander la modification du décret ou c’est trop tard? Merci d’avance .
Bonjour tout le monde,
Etant naturalisé français récemment, je voulais savoir si la francisation (nom et prénom) peut affecter la nationalité d’origine ou poser des autres problèmes.
Merci d’avance pour vos retours
Bonsoir je viens consulter le site gouvernemental. Ou tu peux le faire dans un délai d’un an mais un autre décret sortira mais sur la forme de changement de nom et non de naturalisation.
Bonjour je suis dans la meme situation. Avez vous obtenu une réponse ? merci
La nationalité d’origine n’est oas affectée mais c’est la circulation entre les deux pays qui devient un probleme. Je suis dans le meme cas et je ne trouve pas de réponse par rappor a la circulation entre les deux pays
Bonjour je suis dans la meme situation. Avez vous trouvé une reponse? merci par avance
Quand vous dites ca ne pose pas de probleme pourriez vous développer? Que faut il présenter comme documents pour qu’il n’y est pas de probleme justement ?
ça dépend, quelle est votre nationalité d’origine?
algerienne puis naturalisé français. Je précise que j’ai 2 passeports avec deux noms différents
Bonjour si l’Algérie accepte la double nationalité ça pose pas de problème. Par compte si vous avez un problème en avec la justice d’un de ses pays l’autre ne peut pas interveni et en suite on peut vous retiré la nationalité la nationalité si vous faites des choses contraires à la loi.
Dans le même cas que le votre, du même pays natal !
Pourriez-vous nous dire où vous êtes arriver !? Des infos !?
Bonjour @SamSam3,
Désolé pour cette réponse tardive, j’espère que cela ne t’a pas posé trop de déconvenues 
Si tu as le même nom de famille et le même premier prénom sur tes deux passeports et que ça soit bien le même qui figure sur ton titre de voyage, c’est bon.
Exemple 1 :
Passeport DZ: Gherbouj Mohamed
Passeport FR: Gherbouj Mohamed Marc-Antoine (ouais, makes no sens je sais, je carricature pour mieux illustrer, je ne juge pas).
Titre de voyage (billet d’avion par exemple): Gherbouj Mohamed
Là tout est bon, aucun problème.
Exemple 2 :
Passeport DZ: Gherbouj Mohamed
Passeport FR: Gherbouj Marc-Antoine Mohamed
Là, ça NE PASSE PAS. Il faut absolument que les premiers prénoms correspondent.
Exemple 3:
Passeport DZ: Gherbouj Mohamed
Passeport FR: Gherbouj Mohamed Marc-Antoine
Titre de voyage: Gherbouj Marc-Antoine
Là non plus, ça ne passe pas, ni avec l’exploitant du moyen de transport ni avec les polices respectives des pays de destinations (Les PNR sur les billets d’avion servent, avant de gérer le dossier, à ce qu’il soit consulter par la police à destination, si le nom sur le PNR est différent que celui sur le passeport, c’est considéré comme étant une fausse identité).
salut
moi j’ai carrément changer de prénom est ce que cela peut poser un problème ou retarder un peu plus la procédure ??
salut
bien sur c intéressant , moi j’ai fait une demande de francisation en meme temps ke la demande de déclaration française par mariage …j’ai carrement remplacer mon prénom par un prénom français … bien sur je rein pas mes origines , mais j’ai du mal a trouver du travail avec mon prénom :((( svp me jugez pas :)) je sais pas comment sa va se passer la procédure meme au maroc je serais obliger de faire un changement …ect ect
Salut @Zineb66,
Primo, pas d’inquiétude, personne n’est là pour te juger, tu change de prénom si tu veux, tu renies tes origines si tu veux, tu changes de couleur de cheveux ou de sexe si tu veux, c’est ta vie, tu en fais ce que tu veux, chacun est libre, on est en 2019 et il est fort dommageable d’avoir encore à le préciser ! Et bien que certaines personnes puissent avoir une opinion sur la question, ce forum est fait pour s’entraider et non pas pour exprimer son jugement vis-à-vis de ce qui ne nous regarde pas, autrement dit, la vie des autres.
Secundo, si tu changes de premier prénom, ça devient une autre identité et en effet, il faudra changer ça même dans ton pays d’origine. Bon courage pour la procédure car j’ai cru comprendre que ce n’était pas du gâteau dans les pays maghrébins.
Pour voyager, du moins, entre le Maroc et l’Europe ou un autre pays vers lequel tu te diriges avec ton passeport français (ex, un pays qui accepte es ressortissants européens sans visa ou un pays pour lequel tu as un visa sur ton passeport européen), il te faudra tes deux passeport :
Le passeport français pour sortir du territoire Schengen.
Le passeport marocain pour pouvoir entrer sur le territoire marocain mais aussi pour en ressortir.
Il te faudra par ailleurs le passeport français de nouveau non seulement pour revenir sur le territoire Schengen (ou autre pays vers lequel tu te diriges avec ce passeport) MAIS AUSSI pour pouvoir sortir du Maroc. En effet, tu dois prouver avec ton passeport français à la compagnie aérienne que tu es en situation légale pour te rendre à ta destination, faute de quoi, tu n’auras le droit d’embarquer, sinon la compagnie paye 10 000€ d’amende au pays de destination. Par ailleurs, des conventions entre certains pays (entre l’Europe et le Maroc ou l’Algérie par exemple) permettent aussi aux agents de la police aux frontières de vérifier cela pour te laisser quitter le pays.
Tu l’auras compris, avec toutes ces conditions, il faut impérativement que tu présentes par conséquent des pièces d’identités sur lesquels figurent les mêmes noms et prénoms (du moins prénom principal, donc premier) que ceux qui figurent sur ton titre de voyage (billet d’avion, de bateau, de train…) dès qu’il y a franchissement des frontières.
Donc si tu changes ton état civil même au Maroc, tout devrait bien se passer, il faudra juste, pendant la procédure, si tu veux te rendre au Maroc, y aller avec ton passeport français (sans visa) et t’abstenir d’y séjourner pendant plus de trois mois (possible de demander une prolongation de l’autorisation de séjour auprès des services d’immigration marocains, mais elle n’excèdera pas trois mois), ou alors y aller avec un visa sur ton passeport français pour rester plus longtemps. Tout cela, tant que tu n’as pas un passeport marocain avec le même nom/prénom que le français bien entendu. Encore une fois, bon courage pour cette procédure.
merci bcp pour ta réponse !! non je rein pas du tout mes origines
en france personne me jugera mais je sais qu’au maroc sa sera chaud just a la douane je vais prendre cher .
mais bon c’est un choix !!
Salut @Zineb66
Te serait-il possible de nous faire un retour sur ton expérience à ce sujet : Notamment le renouvellement de tes documents marocains suite à la francisation de ton prénom ?
Bonjour À vous,
Je me permets de vous écrire et espère sincèrement que vous soyez toujours actif sur le forum, car vous avez l’air de vous y connaitre.
je suis d’origine marocaine, naturalisée depuis plusieurs années (mais je ne suis pas partie au maroc depuis très longtemps)
j’ai francisé mon prénom en ajoutant deux prénoms français.
mon passeport français indique: Salma, Diane, Claire - EL KABBAJ
mon passeport marocain indique: Salma EL KABBAJ
je vais m’installer au maroc definitivement, avec ma famille, et je ne sais pas ce que je dois présenter a la Paf marocaine.
auriez-vous l’amabilité de m’expliquer les démarches pour que je sois pas embêtée.
merci par avance.